日文便利貼(JPName.tw)使用說明 @ 日本旅行分享家～

很多網友在規畫日本自助遊，頗想知道車站/地名的英文拼音。旅行的規劃，交通與美食，幾乎就是靈魂；偏偏查詢日本火車時刻表的時候，又被漢字氣死，因為乍看相同的字體，有太多小筆劃差異，這類繁體字輸入日文網站毫無反應。所以，用一年多的時間，我弄了這個網站，讓你輸入沒煩惱(日文便利貼)。

什麼意思呢，就是用你『自己的選字』，而且是『繁體字』，日文便利貼會自動顯示日文漢字//平假名//英文拼音!! ｢横浜｣就輸入｢橫濱｣、「浅草｣就打入｢淺草」、｢金沢｣請你舒服敲入｢金澤｣。當日文漢字//平假名//英文拼音顯示後，你查詢日文網站就簡單了，而且也知道唸法了(比如京都的花園車站，一堆人會自動唸成Koen，但其實是Hanazono，唸錯的話日本人也幫不上忙呀XD)

首先，查詢火車時刻表。無論你是用日本Yahoo還是JR區域查詢，請在瀏覽器一次開啟兩個『分頁』。在日文便利貼輕鬆輸入站名後→複製日文漢字→按『Alt』+『Tab』鍵→貼上。

這樣的作法，省太多時間了。舉例，我們以初級日本自助行路線來查詢好了。你打算淺草→橫濱→鐮倉→江之島。這裡面，就有三個站名是繁體字無法顯示的，只要使用日文便利貼，那這條路線的班車時刻查詢，前後不用一分鐘就搞定。比起自己去找日文漢字、或透過維基轉語言，省力太多!!

至於，很多日本站名/地名中，夾雜一個平假/片假/觸音字，這也不是問題。『の』或『ノ』，請一律以「之」輸入，比如『御茶ノ水駅』就打入『御茶之水』。『々』則是重複前一個漢字。至於單獨的『ヶ、ツ、み、が、し、り』，則一律無視，照樣會顯示原文出來。

如果某些站名包含片假名，那往往代表英文意思的外來語，這時候請留意，輸入我們台灣人習慣的稱呼就行。比如『空港第２ビル駅』就請輸入『空港第二航廈』。『東京ディズニーランド・ステーション駅』則是『東京迪士尼樂園站』。這些站名在平常的論壇網站上，都是有固定稱呼的，不會頭痛。

心細的網友，也許或問，如果我的輸入法可輸入部分日文漢字，那敲入日文便利貼後，一樣可以查詢嗎? 當然可以!! 比如『両』、『与』、『楽』、『蔵』、『戸』、『寿』、『郷』、『将」、『弥』、『着』...這些異體字在微軟新注音是存在的，日文便利貼的查詢是相當有彈性的，一樣可查詢!!

額外請留意的是，有少數字體，你以為是日文漢字，但其實是我們的繁體字XD比如『尻ㄎㄠ』、『菅ㄐㄧㄢ』、『駄ㄊㄨㄛˊ』、『諏ㄗㄡ』、『弁ㄅㄧㄢˋ』、『咲ㄒㄧㄠˋ』、『宍ㄖㄡˋ』、『嵯ㄘㄨㄛˊ峨ㄜˊ』、『篠ㄒㄧㄠˇ』、『畷ㄓㄨㄛˊ』、『岬ㄐㄧㄚˇ』、『咋ㄓㄚˋ』、『唄ㄅㄟˋ』、『苫ㄕㄢ』、『衾ㄑㄧㄣ』、『幡ㄈㄢ』、『巽ㄒㄩㄣˋ』、『毘ㄆㄧˊ』、『蚕ㄘㄢˊ』、『銚ㄉㄧㄠˋ』、『箴ㄓㄣ』......